Redneck Ed: Astro Monsters Show (2020). Русский -> Английский
Redneck Ed: Astro Monsters Show
Мы с гордостью заявляем о своём участии в переводе Redneck Ed: Astro Monsters Show на английский язык. Эта новинка на пересечении жанров платформера и Beat 'em up полна литературного текста и средств выразительности, а общий объём диалогов и описаний предметов превышает 20 000 слов. Речь её персонажей полна нестандартных выражений, приправленных обильной дозой сленга, окказионализмов и игрового жаргона. Передать игровую атмосферу зажигательного приключения в английском переводе было для нас увлекательной и приятной задачей.
Albion
Albion — это обширная ролевая игра для MS-DOS, содержащая более 150 000 слов диалогов, литературных отступлений, описаний предметов, изображений, субтитров и так далее. Вместе с другими командами мы работали над её переводом с единственной целью — сделать игру доступной для русской аудитории. В наши обязанности входил как сам перевод, так и литературная обработка, корректура и тестирование, и мы гордимся тем, что русская версия Albion отвечает самым высоким профессиональным стандартам.
К числу прочих ролевых игр, над которыми мы работали, относятся BioForge (1995) и Dark Earth (1997).
Albion (1995). Английский -> Русский
Lure of the Temptress (1992). Английский -> Русский
Lure of the Temptress
Lure of the Temptress — это одна из первых приключенческих игр в жанре Point & Click, использующих подход «живого театра» — динамично развивающегося мира, где неигровые персонажи гуляют по собственному усмотрению и занимаются своими делами, пока главный герой ищет разгадки к тайнам своих злоключений.
Lure of the Temptress — лишь один представитель целой плеяды игр своего времени, над которыми мы работали. К прочим примерам относятся Beneath a Steel Sky (1994), Harvester (1996), Day of the Tentacle (1993) и ряд других работ, в которых наши лингвисты участвовали в разных ролях — от переводчиков до корректоров. Помимо перевода самих игр, мы также работали над сопроводительными материалами к ним, в том числе руководствами, техническими спецификациями и сборниками подсказок.
Dark Universe
Dark Universe — это необычная пошаговая стратегия, первоначально выпущенная на немецком языке, но лишь недавно получившая русский перевод. Хотя в игре не так много текста, поставляемое в комплекте объёмное руководство полно технической информации (включая инструкцию по установке, системные требования и решения часто возникающих проблем), которой сопутствуют яркие и выразительные художественные пассажи из истории игрового мира и космических баталий. Наши специалисты участвовали в проекте как переводчики и редакторы, а по окончании работы фрагменты игрового текста — вместе с образцами из BioForge (1995) и Shuttle (1992) — были использованы для публикации научной работы «Особенности передачи эмоциональной компоненты в переводе научно-технической документации к компьютерным играм».
Dark Universe (1995). Немецкий -> Русский
Bioforge (1995). Английский -> Русский
Bioforge
Bioforge — это боевой триллер от третьего лица с нестандартным подходом к подаче сюжета. Игровые персонажи в большинстве своём настроены к игроку враждебно, а то и вовсе не владеют человеческой речью. Вместо диалогов сложные перипетии игрового сюжета преподносятся другими способами — через найденные отрывки дневников, записи аудиожурналов, скрытые подсказки и архивы, чудом пережившие катастрофу, которая постигла космическую лабораторию.
Со временем разрознённые обрывки информации складываются в стройную историю, приоткрывающую завесу тайны над тёмным прошлым лаборатории. Средства художественной выразительности тесно переплетаются с техническими профессионализмами и элементами «строгой» научной фантастики, поэтому работа над Bioforge требовала от нас аккуратно передать как эмоциональные фрагменты, так и точные описания технических неурядиц, приведших к небывалому катаклизму.