Брошюра Harman Kardon (2019). Английский -> Русский
Рекламные брошюры
Harman — это международный бренд аудиооборудования для ценителей звука, и безупречное качество и высокие стандарты компании распространяются не только на технику. Лучшим доказательством тому служат рекламные брошюры Harman. Нам довелось работать над переводом и редактированием множества каталогов и веб-страниц Harman, и успешное выполнение этой нетривиальной задачи требовало чёткого понимания как самой аудиотехники, так и ключевых сообщений её рекламной кампании.
Для бренда Citation, представленного на изображении, мы тщательно сверились с цитатами из каждого аудиожурнала, приводимого в брошюре, и обратились к истории компании, чтобы передать намерение рекламного послания именно так, как хотели его создатели.
Веб-каталоги
Каталоги — это лицо вашей продуктовой линейки. Их содержимое привлекает возможных заказчиков и расширяет вашу пользовательскую базу. Точный перевод столь важных сообщений требует ясного понимания целевой аудитории, назначения текста, а также терминологии конкретной отрасли. Мы рады подтвердить, что успешно работали со множеством проектов, сочетающих прозу, специальную техническую лексику и поэзию для создания цельной картины, предназначенной для самой требовательной аудитории. Наши переводы помогли нескольким крупным компаниям представить на зарубежных рынках новые продуктовые линейки, включая звуковые системы, радиооборудование, транспортные средства, промышленные приборы и многое другое.
Мы готовы сопровождать вас на каждом этапе пути, занимаясь не только локализацией, но и обеспечением лингвистического качества, а также своевременными обновлениями на те случаи, когда в ходе публикации в каталоге появляются небольшие изменения.
Веб-каталог JBL (2014). Русский -> Английский
Отчёт о безопасности WebSense (2014). Английский -> Русский
Отчёты о безопасности
Solus Rex уделяет особое внимание новостям на мировой арене и в различных научных направлениях, включая отчёты о разработке программного обеспечения и безопасности в цифровом пространстве. Многие годы наши переводчики работали над рядом подробных исследований и статей, написанных специалистами по анализу данных, разработчиками и системными администраторами, и накопили необходимые знания для качественной локализации публикаций, монографий, опросов, новостных сводок и открытых заявлений о продаже цифровых товаров и услуг. Мы отлично ориентируемся в языке, формате и прагматической задаче подобных текстов и участвовали в переводах открытых и конфиденциальных документов, точно передающих тон и насущность исходного послания.